Les RDV du français PRO, pour que le confinement soit l'occasion d'échanger encore plus et de s'enrichir !

Bonjour à tous et à toutes . Merci à Ada, Alban et Béatrice de leur témoignage ! N'hésitez pas à continuer à nous faire part de votre expérience et à partager comment et pourquoi vous en êtes venu(e) au français professionnel. Racontez-nous votre histoire ! A très vite ! Anne

Bonjour à tous et à toutes, Quant à moi, j'enseigne la traduction et la terminologie comparée et c'est sous cet angle-là que le français professionnel m'intéresse. J'assisté avec bcp d'intérêt au dernier webinaire, mais il m'est plutôt difficile de contacter directement les entreprises et les organismes français (ou francophones) pour enregistrer les principales interactions utiles aux futurs traducteurs et interprètes. Par contre, mes collègues et moi, nous pourrions formuler des suggestions quant aux contenus qui nous intéresseraient dans ce contexte. Une autre idée qui me paraît utile est de constituer des corpus aussi bien monolingues que parallèles ou comparables dans le domaine du français de spécialité ce qui faciliterait bcp l'apprentissage, d'une part, et le travail de traducteur, de l'autre. Prenez soin de vous et de vos proches en cette période de confinement ! Cordialement, Tetiana

*J'ai assisté

Bonjour à tous et à toutes, Et merci à nouveau à Ada, Alban, Béatrice et Tetiana d'avoir participé ! Cette semaine, nous vous proposons de nous raconter : une enquête de terrain réussie en FOS ! Venez partager avec nous votre retour d'expérience sur ce thème. Très bonne semaine à tous et à toutes C'est à vous ! Anne

Bonjour tout le monde, ravie de faire partie de ce groupe ! Je me lance pour ce deuxième partage d'expérience. Mon enquête de terrain la plus réussie... c'était pour créer un programme de formation à destination de professionnels de la vente dans le luxe. Après avoir fait marcher le bouche-à-oreille auprès de mes connaissances, j'ai réussi à interviewer deux professionnels par téléphone. J'ai ensuite décidé de me rendre dans des boutiques de luxe, pour mieux découvrir cet univers si singulier (sentir l'ambiance de la boutique, m'imprégner des odeurs, me délecter des gestes ritualisés des conseillers de vente). La plupart des vendeurs n'ayant pas le temps de répondre à mes questions, j'ai décidé de jouer le rôle d'une cliente en repérage. J'ai ainsi pu vivre de véritables expériences clients et comprendre rapidement en quoi consistait la fameuse "cérémonie de vente" dans le secteur du luxe. Mon conseil : avoir sur soi un petit carnet, et tout noter à la sortie de chaque boutique (les phrases du/de la vendeur/se, ses gestes, mes sensations...) Ma conclusion : le terrain est la meilleure manière pour s'imprégner d'un domaine professionnel !

Bonjour à tous et à toutes, Il est encore temps de partager et de nous raconter VOTRE enquête de terrain en FOS réussie ! Bon week-end ! Anne

Bonjour équipe. Je suis contant d'avoir rejoint ce groupe. Salutations chaleureuses à partir de Guatemala !

Bonjour à tous et à toutes ! Nous espérons que vous vous portez bien et que vous gardez le moral en cette période particulière ! En raison du lundi de Pâques, la discussion est lancée ce jour. Vous avez peut-être découvert depuis quelques semaines une nouvelle façon de travailler ou vous exerciez déjà depuis un certain temps cette activité d'enseignement à distance. Alors aujourd'hui, comment suivez-vous vos étudiants de français pro à distance ? C'est à vous ! Bonne semaine et prenez soin de vous ! Anne

Bonjour à tous et à toutes, Nos discussions semblent vous avoir laissé sans voix ! N'hésitez pas à continuer à échanger entre vous sur le français professionnel, toutes vos expériences nous intéressent. Nous pouvons aussi nous retrouver tous les mardis lors de nos webinaires "Les Rendez-vous du Français des affaires" pendant lesquels vous pouvez poser partager vos bonnes pratiques et poser des questions ! A très bientôt. Bonne fin de semaine à tous et à toutes et prenez toujours soin de vous ! Anne

Merci, il est important de pouvoir échanger nos expériences. A bientôt Enza